O-Choco-Choi: 6月 2011

2011/06/30

また1歩前進〜結婚に向けて"書類編"一応完結〜

今日も行ってきましたよー！市役所！！

一昨日からこれで3度目です^^;
(なぜかといいますと...過去記事でどうぞ↓
昨日の記事　　一昨日の記事 )

やっぱりあれですね！3度目の正直という言葉は正しいですね！！

今日はやっと受理してもらえました^^/

ただね...

私の出生証明書の翻訳にかなりケチつけられましたけど>_<

だってね、ほら...戸籍謄本には私の両親の情報もみっちり書かれてますけど、
それをもとに作られたはずの出生証明書には私の名前、生年月日、両親の名前、
母親の旧姓くらいしか書かれていなくて...

戸籍謄本の情報量からしてこれは少なすぎるんじゃないの！？
とか言われ、過去の人の書類まで見せられて、"ほら、ほらね！"と...

そんなこと言われても知りませんよ...

こっちはちゃんとフランスの裁判所が認めている法定翻訳家の人に65ユーロも
出して作ってもらったんですから！！

作り直しなんて絶対嫌ですよ！

パリを2回往復したらそれだけで電車代80ユーロかかるんですから！！

と、まぁそこまではごねてませんけど、
ちゃんとした法定翻訳家の人が作成したものですよ！と言って
何とか受け取ってもらいました^^;

今日から2週間審査にかけられて、OKなら市役所での式の日取りを決められるそう！

でもね、私たちにはもう1つ問題がありまして...

私がフランス語を話せないばっかりに、
式の当日通訳さんをお願いしないといけないんですよT_T

ということは、私たちの都合だけではなく、その通訳さんの都合も考慮して
日にちを決めないといけないわけで...

あぁ...面倒くさい...

だって、私たちには通訳さんの都合に合わせている程時間に余裕がないんですよ！

9月下旬に日本に行くことが決まっているので、そのときにビザの申請もしないと
いけないわけで...
(ワーホリビザが9月末で切れるので、どちらにしても1度日本に戻らないといけないんです)

それに間に合うようにするためには今でもけっこうギリギリなのに...

ましてや、"えぇ...week-endに仕事はしないんだけど..."とか通訳さんに
言われちゃった日にはもうおしまいですT_T

結婚の立会人になってもらうトンボの親友夫婦と、トンボの上の妹カップルは
仕事があるんだからweek-endしか来られないわけで...

"お金に糸目はつけませんから、week-endでも来てください！！"
なぁ〜んて言えませんし...

最終手段は通訳なし、
笑顔で"Oui, d'accord ! Oui, bien sur ^^(はい、わかりました。もちろんです)"と、
頷くしかないな！！(笑)

そもそもなぜ通訳さんが必要なのかといいますと...

式の当日、結婚の手引きみたいなことを説明してくれるらしいんですけど、
それを理解しないといけないから通訳さんが必要らしいです

これは、フランス語を話せない外国人を守るためのものらしいですよ！

フランス人に"結婚はこんなにも素晴らしいんだ！自分と結婚すれば
何不自由無く幸せに暮らせるんだよ！"とか騙されて、
外国人が結婚してしまわないように説明してくれるんですって...^^;

そこで当日、"じゃあ、やっぱりやめます！"ってなる人なんているんですかね！？

とりあえず、書類提出は終わったので、また1歩前進です！！

市役所の帰りに記念のパチリ！

お好きな物1つだけでも応援のクリックをお願いします^^/

ポチっとするとランキングサイトが別ウィンドウで開きます...素敵なブログがいっぱいですよ^^

2011/06/29

桃のコンポートと思い出のカレー...

昨日、市役所に結婚のための書類を提出に行ったら、受付時間アウトだったので、
今日のお昼にもう1度行ってきました！

えぇ...結論からいいますと、今日もダメでした(笑)

持って行った書類は全てOKだったんですけど...

1つ足りない物がありまして...>_<

結婚の手続きには立会人が必要なんですけど、それをまだ決めてなかったんですね^^;

当日までに決めればいいのかと思っていて...

そんなわけで、ただ今トンボは親友に"立会人になって！"電話をしております！！

市役所へは明日か金曜日のお昼にまたまた行ってきまーす！

さて...

今日は午後から時間があったので、こんなものを作ってみました^^/

桃のコンポート！

淡い桃色が綺麗でしょ^^

フランスでは少し前から桃が出始めました！
(私、果物の中では桃が1番好きなんです^3^)

日本のものより少しこぶりで、まだちょっと青い味^^;
(日本でももう桃売ってるのかな？まだかな？？)

そこで、コンポートにしてみました...

白ワインをたっぷり使ったので、贅沢な大人な味になりましたよ！

ただ、ちょっとお砂糖が足りなかったな>_<

そして、今日の夜ご飯は前に作ったカレールーの残りでシーフドカレーを
作りました^^

ナンと一緒に！
(具が沈んでて全然何カレーなのかわかりませんね^^;ちなみに、エビとホタテとムール貝が入ってます)

少し前に送ってもらった日本からの荷物の中に"ナン粉"が入っていたので、
それを使って、チーズナンと、ガーリック＆バジルナンを作りました！

トンボもとっても喜んでくれたし、よしよし！！
(でも、明日の夜は普通にカレーライスですよ)

カレーを食べながらトンボが...

"日本に行ったら、よく行っていたカレー屋さんに行こうね！！"と...

池袋の近くにあるネパールカレーのお店なんですけど、
トンボはその近くに住んでいたので、よく一緒に行っていたんです^^

美味しくって、ナンはおかわりし放題だし、サービスでサラダや食後のチャイを
出してくれたりして...
(マンゴーラッシーもおいしかったなぁ...こっちに来てからラッシーを自作しようと思ってやってみたんですけど、
ただのヨーグルトドリンクができあがりました(笑))

2人の思い出のお店ですね^^/

はぁ...日本に行ったら食べたいものたっくさんあるなぁ〜^0^

お好きな物1つだけでも応援のクリックをお願いします^^/

ポチっとするとランキングサイトが別ウィンドウで開きます...素敵なブログがいっぱいですよ^^

2011/06/28

アミアンの湿地野菜畑をお散歩...

夕方、トンボの仕事終わりに待ち合わせをして、市役所に結婚のための書類を
提出しに行ったんですけど...

受付は17時までで、私たちが着いたのは17時少し前...

そうしたら、"17時までだからダメよ！"って言われちゃいました>_<

トンボが何やら食い下がってたようですが、"とにかく17時までだから無理なの！"
と言われておりました...

日本だったら17時前に着いてたらセーフですよね！
(わざわざ早番の人と仕事の日にちを交換してもらったのに〜)

というわけで、明日のお昼休み返上でもう1度行ってきます！！

さて、昨日のお話の続きです^^/

先週末の日曜日、トンボのお父さん、お母さん、下の妹とみんなで
我が家でランチをしたあと、お散歩に出かけました！

私たちみんな行くのは初めてだったんですけど、
アミアンには広い広い湿地帯があるんです^^

そこでは、野菜や果物、花なんかを栽培していて、"Hortillonnages 湿地野菜畑"と
呼ばれています

このHortillonnagesという言葉はピカルディー地方(アミアンのある地方)の湿地帯を
指す言葉で、ピカルディー語が語源となっているんだそう...

丁度先週末からこの湿地帯でアートイベントをやっていて、
普段は入れないところも公開されていたみたい^^

この日は雲１つない晴天で、気温もぐんぐんあがりお散歩するには暑すぎるくらい...

こんな風に川沿いのお庭で団欒なんてステキな休日の過ごし方ですよね！
(写真がピンボケなのは、歩きながら隠し撮り的に撮ったのご了承を^^;)

こちらでは、旦那様は窓の修理中、奥様は読書中...

なんてのどかな昼下がり...

川沿いには可愛らしいお家がたくさんあって、お散歩しながら眺めるのに最適！

なんて素敵なお庭！

川を渡るためのアプローチも凝っていて綺麗！

このお庭には鳥の置物がたくさん^^

こちらは本物の鳥さん^^

秘密の花園への入り口みたい^^

立派なアプローチ...ちゃんとチャイムも付いてますよ！

川沿いの柳が涼しげ...
(実際はすっごく暑いんですけどね^^;)

畑...何を作っているんでしょうね^^

だいぶ歩いたので、池の前で一休み...

妹ちゃんとも...ピース^^

帰り道、直射日光が暑すぎてこんなことになっちゃいました(笑)

実はですね、↑の写真の池のあたりからゴンドラのような船に乗れるっていうんで
暑い中歩いて行ったんですけど、行ってみたら船の乗り場なんて見当たらず...

結局、湿地帯の入り口まで戻って案内所みたいなところで聞いたら、
今日は予約がいっぱいだから1時間くらい待たないと乗れないわよ！と言われ...

トンボのお父さんたちの帰る時間もあったので諦めることに...

あぁ...暑い中歩いたのに...T_T

最後にみんなで冷たい物を飲んで帰りました...

はぁ〜、生き返ったぁ^^

お好きなもの1つだけでも応援のクリックをお願いします^^/

ポチっとお願いします

こちらもポチっとお願いします

2011/06/27

手作り餃子とラクレット！

今日の最高気温、なんと36度まで上がったみたいです>_<

今日はフランス語学校の日だったんで午後でかけたんですけど、
いやぁ、暑かった...

首は焼けたくなくて、意地でもストール巻いてたんですけど、
首の裏にめっちゃ汗かきました！

でも、この暑さも今日だけみたいなんで一安心^^/

でも、日本の暑さに比べたらこれくらいでへばってちゃダメですよね...

さて、先週末は土、日とトンボの下の妹とお父さん、お母さんが
我が家に遊びにきました！！

土曜日に妹が泊まりにきて、前に"また餃子が食べたい！"って言っていたので、
みんなで手作りしました^^/
(2年前の9月に、初めてトンボの実家にお邪魔したとき、餃子と豚汁を作ったんです！)

生地をこねるところまでと、タネを作るのは私がやって、
生地を丸く伸ばすところからはみんなでやりました！

楽しんでやってくれたみたいで良かった^^
(私より9つも若いのに、私よりも女っぽい妹ちゃん...あぁ、悲しいT_T)

せっせと包みます！

全部で36個できました！

はい、できあがり〜！

おいしそうでしょ！？

今回は、薄力粉と強力粉半々で皮を作ったんですけど、
前回、薄力粉と米粉で作ったときの皮のほうがおいしかったなぁ...

ちょっともちもちすぎちゃって...

でも、餃子ってやっぱりおいしいですよね！

次回は水餃子にしようっと^^/

妹ちゃんとFujiさん！

次の日の日曜日はお昼にトンボのお父さんと、お母さんが遊びにきて、
みんなでランチしました^^/

ランチのメニューは"Raclette ラクレット"...

私が手に持っている専用のチーズを、手前にあるホットプレートのようなもので
溶かして、それを茹でたジャガイモにかけて、ハムやサラミと一緒に食べます！
(私のテーブルセットがみんなと違うのは気にしないで下さいね^^;お皿もクロスも4つずつしかなくて...)

ホットプレートにある黒いつまみは大きなスプーンのようになっていて、
そこにチーズを置いてホットプレート下の熱で溶かします

シンプルな料理(料理って言えるかな！？)ですけど、とってもおいしいんです！！

この日はランチのあと、みんなでお散歩にでかけたんですけど、
そのことはまた次回に〜

ポチっとお願いします

こちらもポチっとお願いします

2011/06/25

今年度最後の折り紙教室...

窓を開けていると、ときどきハエが入って来ちゃうんですけど...

そうするとそのハエと追いかけっこを始めるFujiさん...

今日はハエを退治しておりました！！

やるじゃん！Fujiさんっ^^/

月1でお手伝いしている折り紙教室、今年度は今日が最後でした...

今日はみんなでこんな箱をおりましたよ！

かわいいでしょ^^

毎回、たまたま席が隣になって一緒に折っていたマダムがいるんですけど、
今日は席があまり空いてなくて、空いているところに座ったら、
そのマダムがわざわざ席を移動して、私の隣に来て"隣いい？"と...

折り紙教室は月1だし、他のマダムたちともフランス語では会話できないんで、
あまり親しくなれなくて、いつも"ビズ(頬と頬を合わせる挨拶)"もしないんですけど、
私の席の隣に移動してきてくれたマダムとは、そのとき初めて"ビズ"をしました^^/

実は、今までそのマダムのこと"ちょっと気難しい人"と思っていて、
打ち解けられないな...と思っていたので、ちょっとびっくり！
(私の名前もちゃんと覚えてくれていて...)

だから、とってもとっても嬉しかったです！！

嬉しくなっちゃったので、なんとかおしゃべりしよう！と思って...
"何が作りたい？"、"折り紙の本持っている？前にすごい本持ってたでしょ？"と、
話しかけてみました^^/
(こう伝えたかったんですけど、正しく言えなくて辞書片手に話してました^^;)

他にも、9月に日本に行くことや、ヴァカンス中何をするのかなんかを
おしゃべりしました！

さらに嬉しくなっちゃった私は...

折り紙のお花を折ってプレゼントしました^^/

とっても喜んでくれましたよ！

そんなルンルン気分の帰り道、アパートに着いてふと空を見上げると...

こんな綺麗な雲が浮かんでいました...

久しぶりに晴れた今日、私の気分も晴れやかでした^^

ポチっとお願いします

こちらもポチっとお願いします

2011/06/22

結婚に向けて"書類編"その後...

突然ですけど、ブログのデザインを変えてみました！

私のちまちま趣味の切り紙を取り入れてみました^^

そうそう...昨日は夏至でしたね！

夏至の日にはフランス全土で音楽イベントが開かれるそうですよ！

アミアンもしかり...

見て下さい！この人！！

アミアンにこんなに人がいるの、初めてみましたよ(笑)

人混みで前に進めないなんて、まるで東京^^;

割と有名なDJさんが来ていたようで、大盛り上がりでした！

さて、今日の本題は結婚に向けての書類のお話...

過去記事はこちらからどうぞ↓
１歩前進！
また1歩前進〜結婚に向けて"書類編"〜
ミッション完了！

先週の金曜日、パリの日本大使館と法廷翻訳家さんのところに、
結婚に必要な書類の翻訳をお願いしに行ったんですが、
今日はその受け取りに行ってきました^^

無事に全て受け取ることができました！
(Fujiさん、ちょっと邪魔^^;)

予定では28日に市役所に提出しに行くつもりです^^

でもね、日本みたいに書類を提出＝入籍じゃないんですよね...

書類に不備がないか、特に国際結婚なんで色々審査されて、
この結婚に異議申し立てがないか掲示されて、
それが終わると結婚の手続きができるようになるんです...

うん、なかなか大変です>_<

あ、どうでもいい情報ですけど...

ちょうど今日からSoldes(セール)が始まったので、書類の受け取りが終わった後、
パリでお買い物してきました！

パリでのお買い物、テンションあがりますね^^/

ファストファッションのお店しかないアミアンとは大違い！！

本当にこれはどうでもいいことなんですけど...^^;

市役所での結婚式用の靴が欲しかったんですけど、気に入ったのがなくて...

代わりにステキなサンダルを見つけたんで買っちゃったんですけど...

よくよく考えたら、結婚式用の靴はどのみち買わないといけないわけで、
サンダルにお金を使ったらダメだな、と

泣く泣く返品しました...T_T
(でも、フランス語で返品できた自分、えらい！(笑))

でもね...その前にレペットで靴を1足買っちゃってたんで仕方ないんですけどね^^;

はぁ...パリになんて住んだら一瞬でお金なくなるな...
(物欲を無くしたい>_<)

ポチっとお願いします

こちらもポチっとお願いします

2011/06/21

VolkswagenのステキCM特集！

さて、フランスに来てからますますテレビっこになってる私ですですが...

今日は今1番の私のお気に入りのCMを紹介したいと思います！！！
(まぁまぁ...そんなの気にならないかもしれませんが、最後までお付き合いくださいね^^/)

それではどうぞぉ〜！

GOLFバージョン

こちらはPoloバージョン...

C'est mon CADEEEEEAAAAAUUUUU〜！！！！！
(私のプレゼントォォォォォ〜！！！！！)

このCMを見る度、私まで"セモンカドォォォォォ〜！"って言っちゃいます(笑)

こちらは少し前にやっていたダースベーダーバージョン...

こんなお父さん、ステキすぎるっ！！

どうでしたでしょうか！？

私はこれを見ていつも"にんまり"しています(笑)

ポチっとお願いします

こちらもポチっとお願いします

2011/06/20

Amiensでストリートパフォーマンス大満喫！

Fujiさん...何だかここ数日毎日のように吐いちゃうんですけど...>_<

心配...毎回毛が混じっているんで、そのせいかもしれないけど...
(トンボに病院に電話して聞いてもらったんですけど、連れてきてもらえれば薬か何か出すけど、
とりあえず毎日ブラッシングしてあげてね！と...えぇ〜そんだけぇ〜T_T)

布団の上で吐いちゃったんで洗ったら、
干してあったカバーの上にまた吐かれちゃった...T_T

1人で病院に連れて行けないのがツライ...
(言葉の問題と、車の運転の問題...)

さて、今日も"Street arts in Amiens"の続きですー^^/
(写真たっぷりでお送りしますよー！)

土曜日に続いて、日曜日も午後から見に行ってきました！

まずは...